onomastique

Philologie d'Orient et d'Occident (500) : le 07/05, 2022, Tokyo, S. Kudo Ce que tu n’apprends pas de nous aujourd’hui, tu ne le sauras jamais   (tome 1, p. 719) La gare de Limoges (2017, photo par S. K.)   Deux exclus du roman : le compositeur Vinteuil et l’archiviste Saniette     Le billet 94 (http://xerxes5301.canalblog.com/archives/2011/01/05/20028651.html) a été publié le 05/01, 2011, quelques semaines avant la grande catastrophe sismique survenue le 11/03, 2011, qui occasionna... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (499) : le 30/04, 2022, S. Kudo    Proust et l’étymologie Douve à carpes (Odawara-jô, mars 2022)      Un mot employé par Proust intrigua longtemps les traducteurs japonais. Il s’agit de « sauvoir » (Pléiade 1954, tome II, Le Côté de Guermantes, p. 28. Le Vocabulaire de Proust de Brunet, tome III, p.1293), que prononce Françoise, cuisinière chez le Narrateur, lorsqu’elle énumère des bâtiments ou des éléments dont Mme de Guermantes doit pourvoir son château de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (498) : le 16/04, 2022, Tokyo, S. Kudo Le langage de Françoise et de Mme de Guermantes Bassin seigneurial (Odawara-jô, avril 2022)     Ce n'est pas dans les froids pastiches des écrivains d'aujourd'hui qui disent au fait (pour en réalité), singulièrement (pour en particulier), étonné (pour frappé de stupeur), etc., etc., qu'on retrouve le vieux langage et la vraie prononciation des mots, mais en causant avec une Mme de Guermantes ou une Françoise. J'avais appris de la deuxième,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (497) : le 02/04, 2022, Tokyo, S. Kudo Le signe, le sens et l’essence ; l’arbitraire du signe Notre cerisier en fleurs (Shibuya, Tokyo, 01/04, 21, photo par S. K.)     À la recherche de la vérité du nom : θέσει « de convention, par la coutume » et ψύσει « de nature, conformément à la nature »   On a longtemps débattu, dans l’antiquité, du signe et de la chose, entre partisans d'une relation arbitraire entre les deux (θέσει « de convention ou par la coutume ») <... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (493) : le 05/02, 2022, Tokyo, S. Kudo Deux aspects perfectif et imperfectif d’Hector (chant XXII de l’Iliade) qui se reflètent dans le roman de Proust : suite au billet 491 Lune de février 2022 au-dessus des lignes électriques (Shibuya, Tokyo. Photo par Kyoko K.)     Je m’imaginais suivre, avec présentation des formules japonaises -no par rapport avec l’accusatif de relation grec (cf. billet 491), le chemin arrêté, en tâchant péniblement de définir en termes convenables... [Lire la suite]

           Philologie d'Orient et d'Occident (385) Le 12/09/2017 Tokyo K.                       Un tour de l'Ouest de la France (10) : Trois ports : Nantes, La Rochelle et Bordeaux Les Nairac et Marat Nora par Misao Wada (cousu main)      Un cycliste, même sexagénaire, pourra parcourir en deux heures les 40 km de chemin vicinal qui relient... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (384)  Le 29/08/2017  Tokyo K.   Un tour de l'Ouest de la France (9) : La France monstrueuse en Orient Trois fioles de parfum par Misao Wada (cousu main)      Ma Sœur aux yeux d'Asie (1982) de Michel Ragon (cf. billet 383) est un roman qui relie deux périodes fort différentes: celle du père du jeune narrateur passée à la coloniale dans les années 1910 et celle du narrateur, de l'Occupation allemande et du gouvernement de Vichy. En 1940, le récit commence dans une... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (383) Le 15/08/2017     Tokyo  K. Un tour de l'Ouest de la France (8) : La Vendée    - La Terre qui meurt - René Bazin 1898            - La terre qui ne meurt pas - Philippe Pétain 1940 Lis sauvage du Japon par Misao Wada (cousu main)      Dans les années 1900, en Vendée, un jeune ouvrier agricole (valet de ferme), vaillant mais sans terre ni héritage, ni position sociale, ne bénéficie que de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (382)                                                          Le 01/08/2017    Tokyo   K. Un tour de l'Ouest de la France (7) : Nantes et la Vendée "La Terre qui meurt" (René Bazin) Une ruelle... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (381)                                                          Le 18/07/2017    Tokyo   K. Un tour de l'Ouest de la France (6) : Nantes et la Vendée Un écolier à Trentemoult (Nantes: photo par... [Lire la suite]