30 juillet 2019

Formalisme et phonétisme (9)

Philologie d'Orient et d'Occident (434)  Le 30/07/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (9) Voyelles longues en grec antique - un enseignement de Jean-Pierre Levet Petite récolte d'abricots chez K, Tokyo      En pékinois moderne, un son [ma] peut se diversifier selon quatre intonations en au moins autant de mots différents, représentés par quatre idéogrammes: (haut plat) mā 母 "mère", (ascendant) má 麻 "chanvre; être paralysé", (bas plat) mǎ 馬 "cheval", (descendant) mà 罵... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

16 juillet 2019

Formalisme et phonétisme (8)

Philologie d'Orient et d'Occident (433)  Le 16/07/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (8) L'homonymie en français et en chinois archaïque "Je suis fier d'être banturle" (photo: Henri Habrias, limousin à Nantes)      En français, le son /sɛ̃/ a de nombreuses réalisations graphiques à fonctions sémantiquement ou grammaticalement différentes: sain (n. adj.), saint (n. adj.), sein (n.), seing (n.), ceint (adj. et p.p. du verbe ceindre), en plus de quelques formes conjuguées au... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 juillet 2019

Formalisme et phonétisme (7)

Philologie d'Orient et d'Occident (432)  Le 02/07/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (7) Caractères de l'alternance consonantique en chinois Laurier d'Inde en bonsaï à Ogasawara (photo K.)      Nous avons publié une vingtaine de billets (du 186 au 206 en 2012) sur les questions linguistiques posées par les Aïnous, une des plus importantes des premières tribus de l'archipel nippon. Pendant plus d'une vingtaine de milliers d'années, les habitants de l'archipel ignoraient... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 02:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 juin 2019

Formalisme et phonétisme (5)

Philologie d'Orient et d'Occident (430)  Le 04/06/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (5) Préséance et préservation des nominaux chinois Au revoir, Chichi-jima (Ogasawara) (le 26 mars 2019, photo K.)      Voici la position de Jean-Pierre Levet, ainsi que notre avis, concernant l'éventuel lien tokharien-chinois exprimé dans l'ouvrage de Václav Blažek et Michal Schwarz (cf. billet 429) en 2016.    J.-P. Levet - Comme je te l'ai dit au téléphone, j'ai consacré ma... [Lire la suite]
21 mai 2019

Formalisme et phonétisme (4)

Philologie d'Orient et d'Occident (429)  Le 21/05/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (4) Nom d'action et verbe en chinois  L'Océan Pacifique (Ogasawara, Chichi-jima, mars, 2019, photo K.)      L’ouvrage de Václav Blažek et Michal Schwarz, The Early Indo-europeans in Central Asia and China (Innsbruck, 2016) est certes riche en témoignages lexicaux indo-européens. Mais nous avons émis, dans nos trois derniers billets (426, 427, 428), quelques réserves sur la qualité de... [Lire la suite]
23 avril 2019

Formalisme et phonétisme (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (427)  Le 23/04/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (2)  À un ami spécialiste de tokharien Plage Copépé (Ogasawara - Chichijima, le 25 mars 2019, photo K)    Aux temps homériques, c'est-à-dire, vers 2800 ans BP, l'aède chantait des épopées, ses créations poétiques épiques à la demande du public aristocratique. Son métier consistait donc à créer des œuvres ou à apprendre par cœur plusieurs longs morceaux oraux aux thèmes traditionnels et à... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

09 avril 2019

Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident

Philologie d'Orient et d'Occident (426)  Le 09/04/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (1)  À un ami spécialiste de tokharien   (Ogasawara, Chichi-jima, le 25/03/19. photo K.)    Naruhito qui succédera à l'empereur Heisei, son père, sera le cinquième empereur depuis l'ouverture du pays en 1868. La tradition veut, dès l'ère Meiji, que chaque empereur soit appelé d'un éponyme qui définira son règne: Meiji 明治 (1868-1912), Taïshô 大正 (1912-1926), Shôwa 昭和 (1926-1989), Heisei... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
31 juillet 2018

Deux mystiques de la langue (9)

Philologie d'Orient et d'Occident (408) Le 31/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue (9) Filiations ou parallélismes entre chinois et indo-européen Au bonheur du filet à mots de Nishiwaki Junzaburô                          海 hai - ἅλς (Nishiwaki, Meijigakuïn, Tokyo)    Dans le billet précédent (407) nous nous sommes demandé comment le chinois ancien muər (火 "feu") s'était transformé en huŏ moderne. La... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 juillet 2018

Deux mystiques de la langue (8)

Philologie d'Orient et d'Occident (407) Le 17/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue (8) La vision salutaire de Nishiwaki Junzaburô    Au feuillet 476 de la liste de comparaisons sino-grecques (cf. billet 406), le poète comparatiste Nishiwaki pose deux idéogrammes quasi synonymes: 泣 qì "verser des larmes" et 哭 kū "gémir" avec cette note:              泣 キフ ch'i  泣 哭  κωκύω コク    Cette brève note fait réfléchir: tout d'abord on... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 juillet 2016

Approximations pronominales (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (354)                                                                    Le 05/07  2016   Tokyo    K. Quelques correspondances et approximations... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,