Eugène Lasserre

Philologie d'Orient et d'Occident (505) : 21/12 2022. Susumu KUDO Problèmes de traduction (2) Sankô-ïn, monastère à Koganei, Tokyo (photo par Kyoko K. nov. 2022)                                       ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (492) : le 22/01, 22 Tokyo, S. Kudo Accusatif et nominatif neutres : Interprétation du chant 22 de l'Iliade , v. 490 Le Mont Fuji au soleil couchant (le 2 janvier 2022, photo par Fuyuki Nose)   ἦμαρ δ᾽ὀρφανικὸν παναφήλικα παῖδα τίθησι· (Iliade, chant XXII – v. 490)   Le vers est suivi d’une séquence relatant les misères qui pourront survenir à l’enfant né entre Andromaque et Hector, son époux légitime, qui venait justement d’être tué. Voici l'état misérable du futur... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (489) le 11/12, 21 Tokyo, S. Kudo Entre le datif et l’accusatif. Interprétation des deux vers (22-326 ; 13-80)   Poteries nouvellement découvertes en banlieue de Tokyo (musée d'Edo, Sumida-ku, photo par S. K. fin 2021)      Nous organisons à Tokyo depuis 1983 un petit groupe de lecture homérique. Nous en sommes maintenant au second tour de l’Iliade, vers la fin du chant XXII. Chaque samedi matin, une dizaine de membres se réunissent sous le système zoom nouvellement... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (437) Le 10/09/2019  Tokyo K. Ἔκφρασις (3)  -  σκῆπτρα : cas indéterminé et pluriel distributif Chant XVIII de l'Iliade Le château des Cars, en haut Limousin (photo, Florence Levet)     Nous avons déjà consacré un billet au mot sceptre σκῆπτρον (du genre neutre < σκήπτω "s'appuyer sur") dans Homère (cf. billet 412). Surtout dans l'Iliade, le bâton provenant de Zeus est, selon Benveniste, «l'attribut du roi [grec: Agamemnon, Achille, etc.], des hérauts, des... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (436)  Le 27/08/2019  Tokyo  K. Ἔκφρασις (2)  -  Qu'est-ce que le cyane ? Chant XVIII de l'Iliade Le château d'Excideuil, en haut Périgord (novembre, 2018. photo K.)        Pour la décoration ciselée dans les différents métaux du nouveau bouclier d'Achille (cf. billet 435), plusieurs représentations auraient été inhabituelles dans l'armure. Le déroulement d'un procès public en plusieurs instances pour la compensation après un meurtre en serait... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (282)                                           Le 03/06/2014        Tokyo    K. L'empire du Japon: son essor et ses limites (7) Locriens, Aïnou et Ostyaks: trois tribus sans métal Safran bâtard [carthamus] par Misao Wada      Les Locriens (cf. billet... [Lire la suite]