chinois ancien

Philologie d'Orient et d'Occident (429)  Le 21/05/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (4) Nom d'action et verbe en chinois  L'Océan Pacifique (Ogasawara, Chichi-jima, mars, 2019, photo K.)      L’ouvrage de Václav Blažek et Michal Schwarz, The Early Indo-europeans in Central Asia and China (Innsbruck, 2016) est certes riche en témoignages lexicaux indo-européens. Mais nous avons émis, dans nos trois derniers billets (426, 427, 428), quelques réserves sur la qualité de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (352) Métrique et étymologie (9)   Le 07/06  2016  Tokyo  K. Le lien entre κύων et inu "chien" Pousses de bambou par Misao Wada (cousu main)        À l'occasion du dernier billet 351 qui se focalisait sur l'évolution d'un petit néologisme rabelaisien "coquecigrue" et sur l'hypothétique filiation du grec κύων "chien(ne)", du sanskrit çván "chien" dans d'autres langues dont l'ancien chinois kuǝ:n "chien", Jean-Pierre Levet, excellent helléniste et... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (333) Troc chinois et échange grec - Un autre Moyen Âge (4)  Le 15/09/2015     Tokyo     Susumu Kudo Coquillage par Misao Wada (cousu main)  (Suite au billet 331)    Souhaitant vérifier l'affirmation de Maalouf: «l'héritage de la civilisation grecque n'aura été transmis à l'Europe occidentale que par l'intermédiaire des Arabes, traducteurs et continuateurs» (cf. billet 332), j'ai demandé par courriel, à mon illustre ami de Limoges, Jean-Pierre... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (158)                                            Le 03/01/2012,  Tokyo     k.  Le syllabisme japonais et le système phonologiqueLe kana et le hangŭl      Le phonétisme de la nouvelle écriture kana est essentiellement syllabique. La différence est de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (34)  Le 09/06/2010, Tokyo  K.                                  Le -r- épenthétique et le ryûkyû (2)        Comparée à celle du grand pays de signes graphiques qu'est la Chine, la documentation écrite japonaise est en retard de mille ans. On s'accorde à penser que le texte Shī-jīng, recueil poétique le plus... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (27)   Le 18/05/2010, Tokyo Voyelles e et i en japonais ancien- Alternance vocalique et palatalisation - [i = i antérieur ; ı = i central]      L'existence réelle des deux e (< i + a et a + i) en japonais archaïque n'est pas seulement un problème de procès historique, voire étymologique. L'établissement du système verbal japonais est très lié à la nature des deux e. Comme dans la plupart des langues indo-européennes, l'alternance vocalique a servi à diversifier les fonctions... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (25) Le 11/05/2010, Tokyo Repenser na « mets, aliment » japonais - na japonais, nuar chinois et ὄνειαρ grec -   Le signe h représente une laryngale à coloration vocalique : en e avec h1, en a avec h2, en o avec h3ng = g nasal· représente un espace phonique (laryngal ?)     On a vu, dans le billet 11 (du 23/03/2010), que les Japonais n'avaient pas de mot spécifique pour « poisson ». La lecture ryô du kanji 漁 (漁師 ryô-shi « pêcheur ») fait la preuve encore une fois de l'absence de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (22)   Le 28 / 04 / 2010, Tokyo, K. Peut-on se figurer en phonologie un état antérieur à l'époque du Shī-jīng ? (C = consonne)      Suivant le Dr Tôdô (p. 1570 de son dictionnaire), l'ancien chinois semble n'avoir disposé que de deux intonations opposées (plate-ascendante / basse-descendante), alors que le chinois ultérieur en avait quatre (plate / ascendante / basse / descendante). Les tyoku-on (voir le billet 16) tels que aC, eC, etc. auraient précédé les yô-on : iaC,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (21)  Le 27/04/2010, Tokyo K. Quand on se représente la phonologie du proto-chinois (i = i antérieur, ı = i central, ŋ = ng = g nasal)      D'après ce que nous enseigne le dictionnaire du Dr Tôdô, le groupe vocalique im-bo 韻母 du mot ŋıag 魚 (forme de l'époque du Shī-jīng), par exemple, se présente en: -ıag. Cette unité qui appartient au groupe vocalique -ag est donc composée des trois éléments suivants: -ı- d'intervention (semi-voyelle), -a- voyelle de noyau et -g final.  ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (20)   Le 21/04/2010, Tokyo K. La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (2)        Consonnes primitives : il y en a cinq catégories. Les exemples principaux sont entre parenthèses : labiales (p, p', b, m) ; linguales (t, t', d, n, l) ; dentales (ts, ts', dz, s) ; gutturales (k, k', g, ng) : laryngales-glottales ( · , h, ɦ).     On voit que l'analyse des rimes anciennes n'était pas allée jusqu'à la formation de l'idée de phonèmes à... [Lire la suite]