Tadié

Philologie d'Orient et d'Occident (499) : le 30/04, 2022, S. Kudo    Proust et l’étymologie Douve à carpes (Odawara-jô, mars 2022)      Un mot employé par Proust intrigua longtemps les traducteurs japonais. Il s’agit de « sauvoir » (Pléiade 1954, tome II, Le Côté de Guermantes, p. 28. Le Vocabulaire de Proust de Brunet, tome III, p.1293), que prononce Françoise, cuisinière chez le Narrateur, lorsqu’elle énumère des bâtiments ou des éléments dont Mme de Guermantes doit pourvoir son château de... [Lire la suite]