Shiokawa Tetsuya

Philologie d'Orient et d'Occident (504) : le 30/11, 2022, Tokyo, S. Kudo                 Un petit échange d’idée sur la traduction La mer d'Izu (photo: Kyoko K. le 27 nov. 2022)    Chers lecteurs, veuillez me permettre de vous présenter le professeur Philippe Brunet, helléniste de l’université de Rouen-Normandie, traducteur de littérature grecque ancienne (entre autres, il a traduit l’Iliade, 2010 au Seuil et son Odyssée vient de paraître... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (360)  Le 27/09  2016  Tokyo  K. "Répandre ou verser, selon l'intention" Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (5)   Pierrot et sa sœur par Misao Wada (cousu main)         Carrosse versé ou renversé selon l'intention.      Répandre ou verser selon l'intention.      Plaidoyer de M. le M. sur le cordelier par force.      (Lafuma, Pascal Œuvres complètes, éd. du Seuil,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (359)   Le 13/09  2016  Tokyo    K. Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (4) Montaigne et Pascal (2) Feston de camélias par Misao Wada (cousu main)     À l'interprétation que j'ai proposée éventuellement dans le dernier billet (358) pour un fragment des Pensées de Pascal portant sur (le livre de) Montaigne: [Son livre n’étant pas fait pour porter à la piété, il n’y était pas obligé, mais] on est toujours obligé de n’en point... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (357)                                                  Le 16/08  2016     Tokyo  K. Le nez de Cléopâtre Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (2) Deux pommes: Entière et Pelée par Misao Wada (cousu main)   ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (356)                                           Le 02/08  2016  Tokyo    K. Dérive pronominale - Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (1) Dokudami (Saururaceae) par Misao Wada (cousu main)      Dans le système pronominal du japonais ancien ou... [Lire la suite]