matsumura takeshi - Philologie d'Orient et d'Occident

Suivre ce blog

matsumura takeshi

30 novembre 2022

Sur la traduction

Philologie d'Orient et d'Occident (504) : le 30/11, 2022, Tokyo, S. Kudo Sur la traduction La mer d'Izu (photo: Kyoko K. le 27 nov. 2022) Chers lecteurs, veuillez me permettre de vous présenter le professeur Philippe Brunet, helléniste de l’université...

Posté par Xerxes5301 à 02:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jean-Pierre Levet, Philippe Brunet, Matsumura Takeshi, Shiokawa Tetsuya, Jean Irigoin, Notsu Hiroshi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2022

Relecture de Proust (5)

Philologie d'Orient et d'Occident (499) : le 30/04, 2022, S. Kudo Proust et l’étymologie Douve à carpes (Odawara-jô, mars 2022) Un mot employé par Proust intrigua longtemps les traducteurs japonais. Il s’agit de « sauvoir » (Pléiade 1954, tome II, Le...

Posté par Xerxes5301 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: proust, Matsumura Takeshi, Alibert, Fourvières, Honfleur, Longnon, Marsantes, Palay, Rachel, Saint Loup, Tadié, Vendryès

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 septembre 2018

Le genre grammatical (2) Le /La fourmi

Philologie d'Orient et d'Occident (411) Le 11/09/2018 Tokyo K. Le genre grammatical (2) et ses fluctuations Il nous est pratiquement impossible de concevoir le critère de classement des anciens Indo-Européens qui divisaient des noms des choses en deux...

Posté par Xerxes5301 à 00:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Louis Alibert, Matsumura Takeshi, Simin Palay, Sturtevant, Sihler, Ferdinand Brunot, Lavalade, Charles Bruneau, Kudo

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

14 février 2017

Quatre mots dialectaux de Bardèche (4)

Philologie d'Orient et d'Occident (370) Le 14/02/2017 Tokyo K. Quatre mots dialectaux de Bardèche (4) D'où vient le mot biaude? (1) Au souvenir du vénérable père de J.-P. Levet Crête-de-coq par Misao Wada (cousu main) Dans le dernier billet 369, j'ai...

Posté par Xerxes5301 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jean-Pierre Levet, gascon, Louis Alibert, Pierre Naert, Matsumura Takeshi, Simin Palay, béarnais

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

11 octobre 2016

Le français médiéval, une langue morte ?

Philologie d'Orient et d'Occident (361) Le 11/10 2016 Tokyo K. Le français médiéval est-il une langue morte? Dictionnaire du français médiéval (Les Belles Lettres 2015) Lys sauvage et Libellule par Misao Wada (cousu main) «Se consacrant au recueil des...

Posté par Xerxes5301 à 00:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Matsumura Takeshi, Pascal, Furetière, français médiéval, Gabriel Gallezot, linéaire A, lettrure

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

27 septembre 2016

Une nouvelle traduction des Pensées (5)

Philologie d'Orient et d'Occident (360) Le 27/09 2016 Tokyo K. "Répandre ou verser, selon l'intention" Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (5) Pierrot et sa sœur par Misao Wada (cousu main) Carrosse versé ou renversé selon l'intention. Répandre...

Posté par Xerxes5301 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littré, Matsumura Takeshi, Pascal, Shiokawa Tetsuya, Le Guern, Furetière, Gaston Cayrou

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

13 septembre 2016

Une nouvelle traduction des Pensées (4)

Philologie d'Orient et d'Occident (359) Le 13/09 2016 Tokyo K. Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (4) Montaigne et Pascal (2) Feston de camélias par Misao Wada (cousu main) À l'interprétation que j'ai proposée éventuellement dans le dernier...

Posté par Xerxes5301 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Poitiers, Clément Lévy, Patrick Corneau, Matsumura Takeshi, Pascal, Shiokawa Tetsuya, Montaigne, Jen-Pierre Levet

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

30 août 2016

Une nouvelle traduction des Pensées (3)

Philologie d'Orient et d'Occident (358) Le 30 /08 2016 Tokyo K. Montaigne et Pascal (1) Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (3) Pivoine par Misao Wada (cousu main) La langue de Pascal qui semble si détachée du spatio-temporel appartient cependant...

Posté par Xerxes5301 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Fontaine, Matsumura Takeshi, Pascal, Montaigne, Fernand Flutre, René Radouant, Greimas

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

2 août 2016

Une nouvelle traduction des Pensées (1)

Philologie d'Orient et d'Occident (356) Le 02/08 2016 Tokyo K. Dérive pronominale - Une nouvelle traduction des Pensées de Pascal (1) Dokudami (Saururaceae) par Misao Wada (cousu main) Dans le système pronominal du japonais ancien ou dialectal (du nord),...

Posté par Xerxes5301 à 00:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Corneille, Matsumura Takeshi, Pascal, Rodogune, Shiokawa Tetsuya, Iwanami, Pensées

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote