Mario Meunier

Philologie d'Orient et d'Occident (505) : 21/12 2022. Susumu KUDO Problèmes de traduction (2) Sankô-ïn, monastère à Koganei, Tokyo (photo par Kyoko K. nov. 2022)                                       ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (492) : le 22/01, 22 Tokyo, S. Kudo Accusatif et nominatif neutres : Interprétation du chant 22 de l'Iliade , v. 490 Le Mont Fuji au soleil couchant (le 2 janvier 2022, photo par Fuyuki Nose)   ἦμαρ δ᾽ὀρφανικὸν παναφήλικα παῖδα τίθησι· (Iliade, chant XXII – v. 490)   Le vers est suivi d’une séquence relatant les misères qui pourront survenir à l’enfant né entre Andromaque et Hector, son époux légitime, qui venait justement d’être tué. Voici l'état misérable du futur... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (489) le 11/12, 21 Tokyo, S. Kudo Entre le datif et l’accusatif. Interprétation des deux vers (22-326 ; 13-80)   Poteries nouvellement découvertes en banlieue de Tokyo (musée d'Edo, Sumida-ku, photo par S. K. fin 2021)      Nous organisons à Tokyo depuis 1983 un petit groupe de lecture homérique. Nous en sommes maintenant au second tour de l’Iliade, vers la fin du chant XXII. Chaque samedi matin, une dizaine de membres se réunissent sous le système zoom nouvellement... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (484) : le 02/10, 21 Tokyo Kudo S. Reflets métalliques sur le site de Sannaï-Maruyama (2) Dieu grec représenté dans une gravure de l’époque de Tang chinois du VIIIe siècle (photo chez NHK, Tokyo)   J'ai d'abord cru que l'animal représenté était un lion, ce qui m'a fait penser au lion de Némée et à Héraklès, mais ce n'était pas possible, car Héraklès était adolescent lorsqu'il a tué le lion de Némée. En regardant de plus près, j'ai cru comprendre que l'animal était Cerbère, le chien des... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (477) : le 26/06, 21 Tokyo, K. Du mythe à la réalité – les dieux étaient-ils des géants ? (XXIe chant de l’Iliade) Récolte d'abricots et de prunes (le 21/06/21) à Maebashi, Japon (photo par K.)   Plèthre (gr. plêthron): anc. mesure de longueur grecque, 100 pieds, soit 30,80 m.               Plèthre carré: mesure de surface de 100 pieds de côté, 10 000 pieds carrés, soit 984,64m2. (Grande Encyclopédie Larousse)   ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (436)  Le 27/08/2019  Tokyo  K. Ἔκφρασις (2)  -  Qu'est-ce que le cyane ? Chant XVIII de l'Iliade Le château d'Excideuil, en haut Périgord (novembre, 2018. photo K.)        Pour la décoration ciselée dans les différents métaux du nouveau bouclier d'Achille (cf. billet 435), plusieurs représentations auraient été inhabituelles dans l'armure. Le déroulement d'un procès public en plusieurs instances pour la compensation après un meurtre en serait... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (435)  Le 13/08/2019  Tokyo  K. Ἔκφρασις (1)  -  Description du nouveau bouclier d'Achille Chant XVIII de l'Iliade Confiture d'abricots, fait maison K. (Tokyo)      Le chant XVIII est, selon nous, le plus original de l'Iliade. Désespoir d'Achille à la nouvelle de la mort de son fidèle ami Patrocle, à qui il avait prêté son armure afin de mettre en déroute les Troyens qu'épouvantait l'apparition imminente d'Achille sur le champ de bataille à la tête de... [Lire la suite]