Jean-Pierre Levet

Philologie d'Orient et d'Occident (511) Le 01/04 2023, S. Kudo Φρήν au masculin (5) Plage printanière (îles Ogasawara à mille k. au sud de Tokyo, photo par S. K.) Suites aux problèmes du genre et du nombre grammatical en indo-européen    Juste après la publication du billet numéro 510 : la Philologie d’Orient et d’Occident, j’ai reçu de mon ami Jean-Pierre Levet, éminent helléniste et grammairien de l’université de Limoges un précieux commentaire sur mon billet :    Tes recherches sont... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (504) : le 30/11, 2022, Tokyo, S. Kudo                 Un petit échange d’idée sur la traduction La mer d'Izu (photo: Kyoko K. le 27 nov. 2022)    Chers lecteurs, veuillez me permettre de vous présenter le professeur Philippe Brunet, helléniste de l’université de Rouen-Normandie, traducteur de littérature grecque ancienne (entre autres, il a traduit l’Iliade, 2010 au Seuil et son Odyssée vient de paraître... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (490) : le 25/12, 21 Tokyo, S. Kudo Accusatif ou datif ? Interprétation du chant Iliade 22, v. 326 et du 13, v. 80 (Pour faciliter la lecture, une revue du billet 489 est souhaitée) Temple Shintoïste Hikawa (Shibuya-ku, Tokyo, photo par S. K.)      J.-P. Levet : J’ai longuement réfléchi au problème posé par 22. 326. Un certain nombre de traductions anciennes ou contemporaines que tu as citées s’éloignent beaucoup du texte grec et d’une interprétation... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (474) : le 15/05, 2021.  Une correspondance étymologique.    Tokyo K. Styrax en fleurs à Shibuya, Tokyo (photo par Kyoko K.)    Les lecteurs habituels de Philologie d’Orient et d’Occident savent que l’auteur de ces billets participe à un petit cercle de lecture homérique à Tokyo. Ce cercle s’est transformé l’année dernière sous le régime Zoom en un groupe d’une douzaine de participants se retrouvant par visioconférence.    À la séance du... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (461) le 11/08, 20 Tokyo K. Oralité et textualité dans la langue d'Homère (7) La Langue avant la langue homérique (4) L(agerstroemia) Indica dans une rue de Shibuya, Tokyo (photo, K., fin juillet)    K. est tombé sur une traduction en japonais, non signée, apparemment du livre de Meillet, de 1932. (Origines indo-européennes de la métrique grecque).    La traduction était sans faille, même belle. On peut se demander à qui appartenait ce beau texte. Or K. a soudain compris... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (460) le 28/07, 20 Tokyo K. Oralité et textualité dans la langue d'Homère (6) La Langue avant la langue homérique (3) Quatre pots de fleurs dans un temple à Shibuya, Tokyo (photo, k. juin 2020)      Voilà un mois qu'est survenu un événement peu ordinaire, et surtout, c'est arrivé à K., un des membres du cercle du lecture homérique qui continue ses activités depuis la rentrée de printemps de l'année 1983. Cherchant un article en français de 1932, de l'indo-européaniste Antoine... [Lire la suite]

  Philologie d'Orient et d'Occident (459) le 14/07, 20 Tokyo K. Oralité et textualité dans la langue d'Homère (5) La Langue avant la langue homérique (3)                                         Les salvias à Shibuya, Tokyo (photo par K. juillet 2020)      La textualité d'Extrême Orient, tout particulièrement de la... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (456) le 03/06, 20 Tokyo K.           Trois sphères sémantiques de la formule 暗示的看過去 "prétérition" (cf. billet 455 "[faire] voir le passé [et le futur] par allusions") Premiers hortensias à Shibuya (photo par  K.)      1)  Notre ami Jean-Pierre Levet, illustre linguiste à Limoges, s'est emparé d'emblée, du problème le plus épineux de l'indo-européen. Il cite ainsi Bijarke Frellesvig: "Dans plusieurs études récentes, nous... [Lire la suite]

  Philologie d'Orient et d'Occident (450) le 10 /03, 20 Tokyo K.         Ἔκφρασις 2(6)  -  Le grec ancien, la langue arabe et Carlos Ghosn Fleurs de printemps (Photo, Kyoko Kudo, Tokyo. Février 2020)      L'auteur de ce billet se permet cette fois de réitérer au début du billet ce qu'il avait noté à la fin d'un des anciens billets. On avait souhaité alors vérifier l'affirmation d'Amin Maalouf, de l'Académie française, selon qui: «l'héritage de la... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (449) le 25 /02, 20 Tokyo K.         Ἔκφρασις 2(5)  -  Scansion homérique : allongement et contraction des voyelles Mimosa en pleine fleur chez J. P. Levet, Limoges (photo Jean-Pierre Levet, le 12/02)       Les laryngales selon la théorie développée en Europe au début du XXe siècle, sont des phonèmes aspirés regroupant normalement trois entités glottales ou vocaliques (g, v, w, h, etc) représentés  en trois signes H1,... [Lire la suite]