19 mai 2020

Oralité et textualité (1)

     Philologie d'Orient et d'Occident (455) le 19/05/20 K.           La prétérition homérique "(faire) voir le passé (et le futur) par allusions" 暗示的・看・過去 [anjiteki 暗示的(par allusions);kan 看([faire] voir); kako 過去(le passé) Fleurs blanches (Ego-no hana) (Tokyo, Shibuya, En mars, photo par Kyoko Kudo)    Quelques éléments distinguent la littérature d'Occident (ici caractérisée par l'Iliade) et la littérature d'Orient (pour exemple, prenons, comme il... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

11 février 2020

Ἔκφρασις 2(4)

Philologie d'Orient et d'Occident (448) Le 11/02/2020  Tokyo K. Ἔκφρασις 2(4)  -  Scansion homérique et C. Ghosn en fuite Pleine lune au centre de Tokyo (photo, Kyoko Kudo. Le 10, janvier, 2020)    Voici tout d'abord la scansion qui nous occupe dans notre séminaire homérique de cette semaine: concernant les vers 264 à 286 du chant XIX de l'Iliade. Dans les vers suivants, la scansion des cinq vers (270, 272, 273, 275, 279) ici suivis d'un astérique * nous a quelque peu troublés un moment, nous autres... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 décembre 2019

Ἔκφρασις (10)

Philologie d'Orient et d'Occident (444) Le 17/12/2019  Tokyo K. Ἔκφρασις (10)  -  Les anciens Grecs, que mangeaient-ils? (7) Bœufs au Japon: Hida-Gyû, Bœufs à Hida (11/2019, photo: Hiroto Iwamoto)        Μὴ δ᾽ ὅυτως (Il.-XIX-155), vήστιας ὄτρυνε προτὶ Ἴλιον υἷας Ἀχαιῶν (156)     Ἀλλὰ πάσασθαι ἄνωχθι θοῇς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιοὺς (160)     σίτου καὶ οἴνοιο. τὸ γὰρ μένος ἐστι καὶ ἀλκή. (161)     Οὐ γὰρ ἀνὴρ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα (162) ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 septembre 2019

Ἔκφρασις (3)

Philologie d'Orient et d'Occident (437) Le 10/09/2019  Tokyo K. Ἔκφρασις (3)  -  σκῆπτρα : cas indéterminé et pluriel distributif Chant XVIII de l'Iliade Le château des Cars, en haut Limousin (photo, Florence Levet)     Nous avons déjà consacré un billet au mot sceptre σκῆπτρον (du genre neutre < σκήπτω "s'appuyer sur") dans Homère (cf. billet 412). Surtout dans l'Iliade, le bâton provenant de Zeus est, selon Benveniste, «l'attribut du roi [grec: Agamemnon, Achille, etc.], des hérauts, des... [Lire la suite]
13 août 2019

Ἔκφρασις (1)

Philologie d'Orient et d'Occident (435)  Le 13/08/2019  Tokyo  K. Ἔκφρασις (1)  -  Description du nouveau bouclier d'Achille Chant XVIII de l'Iliade Confiture d'abricots, fait maison K. (Tokyo)      Le chant XVIII est, selon nous, le plus original de l'Iliade. Désespoir d'Achille à la nouvelle de la mort de son fidèle ami Patrocle, à qui il avait prêté son armure afin de mettre en déroute les Troyens qu'épouvantait l'apparition imminente d'Achille sur le champ de bataille à la tête de... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
30 juillet 2019

Formalisme et phonétisme (9)

Philologie d'Orient et d'Occident (434)  Le 30/07/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (9) Voyelles longues en grec antique - un enseignement de Jean-Pierre Levet Petite récolte d'abricots chez K, Tokyo      En pékinois moderne, un son [ma] peut se diversifier selon quatre intonations en au moins autant de mots différents, représentés par quatre idéogrammes: (haut plat) mā 母 "mère", (ascendant) má 麻 "chanvre; être paralysé", (bas plat) mǎ 馬 "cheval", (descendant) mà 罵... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09 octobre 2018

Le genre grammatical (4) et ses conséquences (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (413) Le 09/10/2018  Tokyo K. Le genre grammatical (4) et ses conséquences (2) L'accusatif indépendant et non subordonné       Dans le billet précédent on a vu qu'en grec ancien, un nom neutre (soit au singulier soit au pluriel) ne se présentait jamais ou bien très rarement au nominatif. Le mot σκῆπτρον "sceptre" (singulier), ne se trouve dans l'Iliade qu'une seule fois au nominatif, alors que 15 occurrences de ce nom à l'accusatif; et dans l'Odyssée une seule fois... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 décembre 2017

De la négation (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (391)                                                          Le 05/12/2017    Tokyo   K. De la négation (2) L'origine affirmative du négatif grec οὐ (2) Roses de Bologne par Misao Wada (cousu... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
06 novembre 2017

La littérature et la traduction (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (389)                                                          Le 07/11/2017    Tokyo   K. La littérature et la traduction (2) Au marché à Pamiers, Ariège (photo par K. 09/2011)   ... [Lire la suite]
20 décembre 2016

Ne pas se fier à Platon pour lire Homère (5)

Philologie d'Orient et d'Occident  (366)                                          Le 20/12/2016    Tokyo    Kudo Il ne faut pas se fier à Platon pour lire Homère (5) L'enclise et le hiatus Magnolia par Misao Wada (cousu main)      Peu versé dans la scansion, je l'étais encore... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,