Chantraine

Philologie d'Orient et d'Occident (490) : le 25/12, 21 Tokyo, S. Kudo Accusatif ou datif ? Interprétation du chant Iliade 22, v. 326 et du 13, v. 80 (Pour faciliter la lecture, une revue du billet 489 est souhaitée) Temple Shintoïste Hikawa (Shibuya-ku, Tokyo, photo par S. K.)      J.-P. Levet : J’ai longuement réfléchi au problème posé par 22. 326. Un certain nombre de traductions anciennes ou contemporaines que tu as citées s’éloignent beaucoup du texte grec et d’une interprétation... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (446) Le 14/01/2020  Tokyo K. Ἔκφρασις 2(2)  -  L'hiatus dans le hexamètre grec et Carlos Ghosn en cavale: deux dialogues du premier de l'an    Un dépot des cartes du nouvel an 2020 (le premier janvier, Tokyo, photo Kyoko Kudo)           Ὦ Ἀχι/λεῦ, Πη/λέος υἱ/ὲ, μέγα/ φέρτατ᾽ Ἀ/χαιῶν, (Iliade, XIX-216)      (Oh, Achille, fils de Pélée, le plus brave des Achéens - (cf. billet 445)    Au billet... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (441) Le 05/11/2019  Tokyo K. ἔκφρασις (7)  -  Les anciens Grecs, que mangeaient-ils? (4) La garniture de la viande: - σῖτος, ἄλφιτα, ὀνείατα et autres Un manoir à Sorges, en Haut Périgord (photo. K. 11 / 2018)    Parmi les noms grecs de mets non protéiformes, c'est-à-dire, de céréales qui servaient de garniture à la substance organique naturelle (κρέας : morceau de viande, plur. τὰ κρέα "chair à manger"), il y a trois mots qui sont sans doute tous d'origine céréalière:... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (437) Le 10/09/2019  Tokyo K. Ἔκφρασις (3)  -  σκῆπτρα : cas indéterminé et pluriel distributif Chant XVIII de l'Iliade Le château des Cars, en haut Limousin (photo, Florence Levet)     Nous avons déjà consacré un billet au mot sceptre σκῆπτρον (du genre neutre < σκήπτω "s'appuyer sur") dans Homère (cf. billet 412). Surtout dans l'Iliade, le bâton provenant de Zeus est, selon Benveniste, «l'attribut du roi [grec: Agamemnon, Achille, etc.], des hérauts, des... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (436)  Le 27/08/2019  Tokyo  K. Ἔκφρασις (2)  -  Qu'est-ce que le cyane ? Chant XVIII de l'Iliade Le château d'Excideuil, en haut Périgord (novembre, 2018. photo K.)        Pour la décoration ciselée dans les différents métaux du nouveau bouclier d'Achille (cf. billet 435), plusieurs représentations auraient été inhabituelles dans l'armure. Le déroulement d'un procès public en plusieurs instances pour la compensation après un meurtre en serait... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (426)  Le 09/04/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (1)  À un ami spécialiste de tokharien   (Ogasawara, Chichi-jima, le 25/03/19. photo K.)    Naruhito qui succédera à l'empereur Heisei, son père, sera le cinquième empereur depuis l'ouverture du pays en 1868. La tradition veut, dès l'ère Meiji, que chaque empereur soit appelé d'un éponyme qui définira son règne: Meiji 明治 (1868-1912), Taïshô 大正 (1912-1926), Shôwa 昭和 (1926-1989), Heisei... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (423)  Le 26/02/2019  Tokyo K. L'accusatif neutre - suite au billet 414       Hana-(w)o kau "acheter des fleurs"; kuni-(w)o meguru "parcourir le pays". Ainsi la particule en japonais (w)o est censée indiquer la fonction d'un complément d'objet direct. On peut se passer de cette particule d'accusatif (ainsi que de bien d'autres particules casuelles) et dire: hana kau; kuni meguru. Car, quand le rapport de causalité se devine facilement entre les mots, l'exposant casuel... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (418) Le 18/12/2018  Tokyo K. Le genre grammatical (9) et ses conséquences (7) Du nom au nom-verbal ; du nom verbal au verbe      Le procès de transition du syntagme nominal au syntagme verbal en indo-européen et en japonais, esquissé rapidement dans notre dernier billet (417), ne nous semble pas suffisamment clair. Creusons donc un peu plus le problème d'un autre point de vue.    La langue sanskrite dispose de deux systèmes du futur, très différents de date et de... [Lire la suite]

    Philologie d'Orient et d'Occident (417) Le 04/12/2018  Tokyo K. Le genre grammatical (8) et ses conséquences (6) Du nominal au verbal: l'origine de la "déclinaison" en japonais      Parti d'une petite réflexion sur les genres grammaticaux, on est arrivé à un rivage assez éloigné du point de départ. Dans la langue française en l'occurrence, le masculin et le féminin sont issus des trois genres des langues classiques, masculin, féminin et neutre, qui, à leur tour, étaient répartis, comme on... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (416) Le 20/11/2018  Tokyo K. Le genre grammatical (7) et ses conséquences (5) Le genre neutre et le marqueur de cas      Notre dernier billet (415) portant sur le rapport entre le genre grammatical (l'inanimé) et la déclinaison casuelle a intéressé Jean-Pierre Levet (cf. billet 399), qui n'a pas tardé à nous faire parvenir ce commentaire:    Je partage entièrement les idées exposées dans ton blog. Tu as bien raison de préciser à propos de l'inanimé originel... [Lire la suite]