Benveniste

Philologie d'Orient et d'Occident (510) Le 18/03 2023, S. Kudo  Ishiyamadéra: Murasaki Shikibu y a achevé sa Genji Monogatari (Le dit du Genji) au XIe s.                               Deux principes en-indoeuropéen : le genre et le nombre grammaticaux    Antoine Meillet, après avoir formulé sa théorie des cas grammaticaux, troisième principe de la structure... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (497) : le 02/04, 2022, Tokyo, S. Kudo Le signe, le sens et l’essence ; l’arbitraire du signe Notre cerisier en fleurs (Shibuya, Tokyo, 01/04, 21, photo par S. K.)     À la recherche de la vérité du nom : θέσει « de convention, par la coutume » et ψύσει « de nature, conformément à la nature »   On a longtemps débattu, dans l’antiquité, du signe et de la chose, entre partisans d'une relation arbitraire entre les deux (θέσει « de convention ou par la coutume ») <... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (487) : le 13/11, 21 Tokyo, S. Kudo Le contraste entre l’Occident et l’Orient Deux centres de civilisations préhistoriques : Grèce et le Japon nordique (3000 ans av. J.-C) Shibuya moderne, Tokyo (photo par S. Kudo, nov. 2021)    Le chant 23 de l’Iliade est riche en enseignements sur la vie matérielle de la Grèce antique.    Dans le chant 22, Achille, homme demi-dieu, a vengé la mort de Patrocle, ami exceptionnel, sans pareil. Ayant endossé l’armure d’Achille qui,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (437) Le 10/09/2019  Tokyo K. Ἔκφρασις (3)  -  σκῆπτρα : cas indéterminé et pluriel distributif Chant XVIII de l'Iliade Le château des Cars, en haut Limousin (photo, Florence Levet)     Nous avons déjà consacré un billet au mot sceptre σκῆπτρον (du genre neutre < σκήπτω "s'appuyer sur") dans Homère (cf. billet 412). Surtout dans l'Iliade, le bâton provenant de Zeus est, selon Benveniste, «l'attribut du roi [grec: Agamemnon, Achille, etc.], des hérauts, des... [Lire la suite]

    Philologie d'Orient et d'Occident (417) Le 04/12/2018  Tokyo K. Le genre grammatical (8) et ses conséquences (6) Du nominal au verbal: l'origine de la "déclinaison" en japonais      Parti d'une petite réflexion sur les genres grammaticaux, on est arrivé à un rivage assez éloigné du point de départ. Dans la langue française en l'occurrence, le masculin et le féminin sont issus des trois genres des langues classiques, masculin, féminin et neutre, qui, à leur tour, étaient répartis, comme on... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (409) Le 14/08/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue: Ôno et Nishiwaki (10) Le document Nishiwaki: sa nature et sa valeur (羊 "mouton", Nishiwaki Junzaburô, Archives Meijigakuïn, Tokyo)     Le document manuscrit établissant les comparaisons gréco-chinoises de Nishiwaki, ne comprenant aucune sorte d'évidence chronologique ni de méthodologie scientifique, ni d'équilibre littéraire, ne serait qu'un horrible gribouillis pour ceux qui ne possèdent pas de notion des deux... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (408) Le 31/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue (9) Filiations ou parallélismes entre chinois et indo-européen Au bonheur du filet à mots de Nishiwaki Junzaburô                          海 hai - ἅλς (Nishiwaki, Meijigakuïn, Tokyo)    Dans le billet précédent (407) nous nous sommes demandé comment le chinois ancien muər (火 "feu") s'était transformé en huŏ moderne. La... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (355)                                                                                        Le 19/07  2016  Tokyo    K. Approximations pronominales (3) Le "je"... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (354)                                                                    Le 05/07  2016   Tokyo    K. Quelques correspondances et approximations... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (347) Métrique et étymologie (4)    Le 29 / 03 /2016   Tokyo  K. Homologue chinois du grec τīω "honorer, respecter" Fèves par Misao Wada (cousu main)    La corrélation de la mesure homérique avec l'étymologie grecque peut susciter évidemment des réactions sceptiques, on admet cependant qu'à travers la métrique se manifestent les morphologies archaïques de la langue. L'hexamètre est un seul et formidable outil qui nous aide à évoquer certaines voyelles... [Lire la suite]