17 décembre 2022
Problème de traduction (2)
Philologie d'Orient et d'Occident (505) :
21/12 2022. Susumu KUDO
Problèmes de traduction (2)
Sankô-ïn, monastère à Koganei, Tokyo (photo par Kyoko K. nov. 2022)
... [Lire la suite]05 novembre 2019
Ἔκφρασις (7)
Philologie d'Orient et d'Occident (441) Le 05/11/2019 Tokyo K.
ἔκφρασις (7) - Les anciens Grecs, que mangeaient-ils? (4)
La garniture de la viande: - σῖτος, ἄλφιτα, ὀνείατα et autres
Un manoir à Sorges, en Haut Périgord (photo. K. 11 / 2018)
Parmi les noms grecs de mets non protéiformes, c'est-à-dire, de céréales qui servaient de garniture à la substance organique naturelle (κρέας : morceau de viande, plur. τὰ κρέα "chair à manger"), il y a trois mots qui sont sans doute tous d'origine céréalière:... [Lire la suite]10 septembre 2019
Ἔκφρασις (3)
Philologie d'Orient et d'Occident (437) Le 10/09/2019 Tokyo K.
Ἔκφρασις (3) - σκῆπτρα : cas indéterminé et pluriel distributif
Chant XVIII de l'Iliade
Le château des Cars, en haut Limousin (photo, Florence Levet)
Nous avons déjà consacré un billet au mot sceptre σκῆπτρον (du genre neutre < σκήπτω "s'appuyer sur") dans Homère (cf. billet 412). Surtout dans l'Iliade, le bâton provenant de Zeus est, selon Benveniste, «l'attribut du roi [grec: Agamemnon, Achille, etc.], des hérauts, des... [Lire la suite]