04 mai 2010

Les idéogrammes - Rimes visuelles ?

Philologie d'Orient et d'Occident (23)   Le 04/05/2010, Tokyo Les idéogrammes - Rimes visuelles ?    Dans le précédent billet, je me suis appliqué à transposer en proto-chinois fictif (datation supposée antérieure à plus de 3000 ans BP) un petit poème « Le coq chante » du Shī-jīng. 鶏  既  鳴  矣  /  朝   既   盈   矣  /   匪  鶏  則  鳴   /   蒼    蠅    之   聲ke· kə· mĕŋ ɦə· / tŏ· kə· geŋ ɦə·... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:25 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

28 avril 2010

Peut-on se figurer en phonologie un état antérieur à l'époque du Shī-jīng ?

Philologie d'Orient et d'Occident (22)   Le 28 / 04 / 2010, Tokyo, K. Peut-on se figurer en phonologie un état antérieur à l'époque du Shī-jīng ? (C = consonne)      Suivant le Dr Tôdô (p. 1570 de son dictionnaire), l'ancien chinois semble n'avoir disposé que de deux intonations opposées (plate-ascendante / basse-descendante), alors que le chinois ultérieur en avait quatre (plate / ascendante / basse / descendante). Les tyoku-on (voir le billet 16) tels que aC, eC, etc. auraient précédé les yô-on : iaC,... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 avril 2010

Quand on se représente la phonologie du proto-chinois

Philologie d'Orient et d'Occident (21)  Le 27/04/2010, Tokyo K. Quand on se représente la phonologie du proto-chinois (i = i antérieur, ı = i central, ŋ = ng = g nasal)      D'après ce que nous enseigne le dictionnaire du Dr Tôdô, le groupe vocalique im-bo 韻母 du mot ŋıag 魚 (forme de l'époque du Shī-jīng), par exemple, se présente en: -ıag. Cette unité qui appartient au groupe vocalique -ag est donc composée des trois éléments suivants: -ı- d'intervention (semi-voyelle), -a- voyelle de noyau et -g final.  ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 avril 2010

La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (2)

Philologie d'Orient et d'Occident (20)   Le 21/04/2010, Tokyo K. La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (2)        Consonnes primitives : il y en a cinq catégories. Les exemples principaux sont entre parenthèses : labiales (p, p', b, m) ; linguales (t, t', d, n, l) ; dentales (ts, ts', dz, s) ; gutturales (k, k', g, ng) : laryngales-glottales ( · , h, ɦ).     On voit que l'analyse des rimes anciennes n'était pas allée jusqu'à la formation de l'idée de phonèmes à... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
20 avril 2010

Analyser consonnes et voyelles au moyen d'idéogrammes : La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (1)

Philologie d'Orient et d'Occident (19)   Le 20/04/2010, Tokyo K. La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (1) (ŋ = ng = g nasal ; ɦ = h glottal)     Nous prenons ces notes un peu ardues pour bien comprendre l'essentiel de la phonologie du chinois ancien par l'intermédiaire duquel le japonais aurait pu avoir des liens avec d'autres langues du continent. Le chinois est un des plus beaux échantillons linguistiques qui aient été analysés avec une rigoureuse méthodologie.     Il nous est arrivé, il... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
14 avril 2010

L'intonation chinoise et ses fonctions - sì-shēng 四声

Philologie d'Orient et d'Occident (18)  Le 14/04/2010, Tokyo  L'intonation chinoise et ses fonctions    - sì-shēng 四声 - [ng = g nasal]       Comme base de discussion, je me permets de reprendre le tableau des mots qui servaient de pronoms de la première personne du singulier, déjà présenté dans le bulletin 8 (le 9/03/10).                                      ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

13 avril 2010

L'art de transformer les idéogrammes en signes phonétiques : Ts'et-hiuœn, 切韻, (édité en 601)

  Philologie d'Orient et d'Occident (17) Le 13/04/2010, Tokyo L'art de transformer les idéogrammes en signes phonétiques : Ts'et-hiuœn, 切韻, (édité en 601) [La notation ng équivaut à un g nasal]         En Chine, le bouddhisme était déjà connu tout au début du premier siècle. C'est seulement à partir du début du Ve siècle que l'on s'intéressa à lire correctement le texte bouddhique en sanskrit. C'était le premier contact des Chinois avec la grande écriture en signes phonétiques. L'écriture... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 avril 2010

La nasalisation et la palatalisation en chinois ancien - Le proto-chinois, bardé de laryngales?

Philologie d'Orient et d'Occident (16)  Le 07/04/2010, Tokyo K. La nasalisation et la palatalisation en chinois ancien- Le proto-chinois, bardé de laryngales? - [Laryngales : h1 (coloration en e) ;h2 (coloration en a) ; h3 (coloration en o)]      Dans le billet 13, je me suis interrogé sur la possibilité de filiation entre le « bœuf » indo-européen et son homologue chinois ; ngiog > (ngiok) > ngiœu > niu. Pierre Chantraine suppose pour l'indo-européen les formes en *gw- : *gwôu-s (nominatif) / *gwô-m... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 01:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 avril 2010

Une leçon deJean-Pierre Levet (2) - Sur πλείους (vers 464 du chant 24 de l'Odyssée)

Philologie d'Orient et d'Occident (15) Le 06/04/2010, Tokyo Une leçon de Jean-Pierre Levet (2) Sur πλείους (vers 464 du chant 24 de l'Odyssée)       Depuis la rentrée scolaire (en avril au Japon) 1983, l'auteur du présent article fait partie d'un petit cercle de lecture homérique hebdomadaire à Tokyo. Au début de l'année 2010, les membres actuels du cercle ont pu fêter la fin de la lecture. Ils ne se sont pas lassés d'assister pendant 27 ans (30 semaines par an) à la séance matinale d'une heure et demie... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
31 mars 2010

Une leçon de Jean-Pierre Levet sur deux génitifs grecs : Ὀδυσεῦς et θάμβευς (chant XXIV de l'Odyssée)

Philologie d'Orient et d'Occident (14)                                                     Le 31/03/2010, Tokyo Une leçon de Jean-Pierre Levet sur deux génitifs grecsὈδυσεῦς et θάμβευς (chant XXIV de l'Odyssée)        A la séance du 02/12/09 du cercle de lecture homérique, les deux génitifs θάμβευς (chant 24, vers 394) et Ὀδυσεῦς (chant 24,... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,