26 octobre 2010

Le snobisme onomastique : Proust (7)

Philologie d'Orient et d'Occident (73)                                   Le 26/10/2010, Tokyo    k. Le snobisme onomastique :  Proust (7)     Une des figures féminines les plus remarquables du roman, Odette Swann, a plusieurs noms. Avant d'être Mme Swann, elle se faisait appeler Odette de Crécy. La veuve de Swann deviendra, après un nouveau mariage, Mme de Forcheville. Entre-temps, elle est... [Lire la suite]

20 octobre 2010

Le snobisme onomastique : Proust (6)

Philologie d'Orient et d'Occident (72) Le 20/10/2010, Tokyo K.                           Le snobisme onomastique : Proust (6)       L'unique hôtel-restaurant à Vouillé-la-Bataille (Vienne, cf. billet 69), s'appelait « Le Cheval Blanc ». Un soir de février 1967, on m'a demandé d'y parler, devant les gens du village, du TGV japonais qui venait d'être mis en service à ce moment-là. La soirée, organisée par le docteur... [Lire la suite]
19 octobre 2010

Le fétichisme onomastique : Proust (5)

Philologie d'Orient et d'Occident (71)                                         Le 19/10/2010, Tokyo    S. Kudo Le fétichisme onomastique : Proust (5)       Il m'est arrivé, il y a plusieurs dizaines d'années, d'avoir à traduire en japonais un roman de Julien Green (1900-1998), écrivain américain francophone. Né à Paris et élu Académicien en 1972 au fauteuil de François... [Lire la suite]
13 octobre 2010

Le fétichisme onomastique : Proust (4)

Philologie d'Orient et d'Occident (70)                                      Le 13/10/2010, Tokyo     K. Le fétichisme onomastique : Proust (4)       Le petit livre de l'étymologie toponymique d'Albert Dauzat, Les noms de lieux, Origine et évolution, a été publié en 1963 à Paris, chez Delagrave. Il est petit mais assez complet pour se rendre compte de ce que c'est en France... [Lire la suite]
12 octobre 2010

Le fétichisme onomastique : Proust (3)

Philologie d'Orient et d'Occident (69)                                      Le 12/10/2010, Tokyo K. Le fétichisme onomastique : Proust (3)       Autour de Poitiers (chef-lieu départemental de la Vienne) où l'auteur du présent article a passé en 1967 quelques mois de lecture proustienne (cf. billet 68), sont parsemés plusieurs vieux bourgs extrêmement pittoresques. Vouillé-la-bataille à 19... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
06 octobre 2010

Proust et les noms de lieux

         Philologie d'Orient et d'Occident (68) Le 06/10/2010, Tokyo K.               Proust et les noms de lieux : Proust (2)         Pendant mon premier séjour à Poitiers en 1967, j'ai entrepris pour de bon la lecture du roman de Proust. Avant de venir en France, je m'y étais essayé plusieurs fois pour me retrouver au bout de trois jours, toujours rebuté, incapable de continuer. En juin 1967, c'était donc mon énième... [Lire la suite]

05 octobre 2010

De Nishiwaki Junzaburô à Proust

Philologie d'Orient et d'Occident (67)                                      Le 05/10/2010, Tokyo     K.    De Junzaburô à Marcel   :   Proust (1)    Fini le sentier d'été,  Finie aussi la promenade solitaireEntre le rocher sombre et les ronces noiresLuit le ventre de poissonDe nouveau vers le monde réel, visibleMe diriger vers les noix d'ormesÀ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
29 septembre 2010

Paul Anouilh, homme de l'Agonie dans le jardin

          Philologie d'Orient et d'Occident (66)                                      Le 29/09/2010, Tokyo     K.  Boire à la régalade    Paul Anouilh, homme de l'Agonie dans le jardin                  Nishiwaki Junzaburô (20) - Epilogue -   Un missionnaire français que je... [Lire la suite]
28 septembre 2010

A la recherche de la racine primitive

          Philologie d'Orient et d'Occident (65)                                      Le 28/09/2010, Tokyo     K.                  A la recherche de la racine primitive                               ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 septembre 2010

L'arbitraire du signe et Nishiwaki Junzaburô

          Philologie d'Orient et d'Occident (64)                                      Le 22/09/2010, Tokyo     K.           L'arbitraire du signe et la racine primitive                                     ... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,