dialectologie

Philologie d'Orient et d'Occident (467) le 06/02, 2021 Tokyo K. Le Sud-Ouest de la France (5) Gascogne et Occitanie Guyenne linguistique et onomastique   De l’autre côté de l’image 466. On voit au fond le Mont Fuji. (Suite au billet 466)      Comme on le voit dans le plan, Lectoure où s’est transmis l’épisode légendaire de l’Homme Vert est en deça (au sud-ouest) de la ligne de démarcation des deux critères linguistiques : -ll > -t ; -ll- > -r- et f  > h, alors que la ville se situe... [Lire la suite]

23 janvier 202109            Occitanie et Gascogne Philologie d'Orient et d'Occident (466) : le 23/01, 21 Tokyo K. Le Sud-Ouest de la France (4) Occitanie et Gascogne - La Guyenne linguistique et onomastique Tokyo en janvier 2021 (photo: Kyoko K.) (Suite au billet 465)    Podèvi estar suus dètz o onze ans. Jamès jo ni mon praube pair n’avèm pas dit mot, quitament entre nosauts, de ço qu’avèvam vist totis dus. Mès jo volèvi tornar véser l’Ome Verd. Plan soent... [Lire la suite]

09 janvier 2021   Occitanie et Gascogne (3) Philologie d'Orient et d'Occident (465) le 09/01, 21 Tokyo K. Le Sud-Ouest de la France (3) Occitanie et Gascogne La Guyenne linguistique et onomastique Camélia et Prunier en éclosion (Tokyo, Shibuya, photo Kyoko K.)    I a totjorn avut, e I aura totjorn à Leitora, un Ome Verd, que guarda los ausèths, e qu’es lo mèstre de totas bèstias volairas. L’Ome Verd hè pas mau en degun e vòu pas mau en degun. L’an pas jamès vist minjar ni béver. Gaireben totjorn, viu... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (464) le 28/12, 20 Tokyo K. Le Sud-Ouest de la France (2) Occitanie et Gascogne La Gascogne linguistique et onomastique (2) Un camélia en éclosion à Tokyo, Shibuya (photo: Kyoko K.)   (Suite au billet 463)    Adara, escotem parlar lo petit Pau e Joan lo son ainat qui abitualament, tribalha dab lo son pair. Que’vs èi dit que son agricultors, Joan e lo son pair. Que’vs èi dit à bèth còps, qu’arriba que passan beras nueits dens la bòrda, petit bastiment on non i a qu’un gran lhèit... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (463) le 14/12, 20 Tokyo K : Le Sud-Ouest de la France : Occitanie et Gascogne (1) Un prunier en éclosion en hiver à Tokyo (photo Kyoko K.) En estiu, Joan e lo pair que tribalhan dinc a set oras deu ser. Alavetz qu’entenen tot escàs lo son de la campana. Qu’ei au truc de la campana deu vilatge qu’estancan lor tribalh. Ne son pas plan praticants mès lor vita qu’ei reglada, coma la tots los paisans, sus l’orari catolic.    Entà tornar a la bòrda on pensan passar la nueit en... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (398)                                               Le 13/03/2018    Tokyo   K. De la négation (8): L'étymologie du prohibitif aïnou iteki Temple Jôsen-ji (Shibuya, Tokyo, photo par K. Le 27/02, 2018)     おらおらでひとりいぐも... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (397) Le 27/02/2018   Tokyo  K. De la négation (7) : Le négatif aïnou (2) Neige, Paris, début février 2018 (photo: Patrick Corneau)    En japonais moderne, -nai (na négatif + i) est l'auxiliaire le plus employé pour la négation: ika-nai "ne pas aller", alors qu'en ancien japonais, -nu et -zu jouaient son rôle: ika-nu; ika-zu. Le négatif -nu est en rapport sur le plan étymologique avec -na, tous les deux présentés par le schéma phonologique [nV] (V = voyelle). Le -zu vient... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (396) Le 13/02/2018  Tokyo  K.          De la négation (6) : Le négatif aïnou (1) Limoges enneigée (photo: Jean-Pierre Levet, le 06/02, 2018)      Sur le territoire du Japon qui s'étend, sur trois mille km, du nord de Hokkaido au sud des îles de Ryûkyû, l'aïnou, une des langues les plus anciennement parlées, n'a génétiquement aucun rapport avec le japonais. La langue ryûkyû, apparemment très différente des deux, n'en a pas moins... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (374)                                          Le 11/04/2017    Tokyo   K. Note complémentaire sur le mot berrichon biaude (= blouse)  Suite aux quatre mots dialectaux de Bardèche Sole par Misao Wada (cousu main)      J'ai un peu mal à m'éloigner de ce... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (373)   Le 28/03/2017   Tokyo  K. Quatre mots dialectaux de Bardèche (7) D'où vient le mot biaude (= blouse)? (4) Le point de rencontre entre blouse ludique et blouse vestimentaire             « Tout vocabulaire exprime une civilisation » - Antoine Meillet «Voici la blouse de mon père. Je l'ai toujours vu avec une blouse. Comme celles que nous avions au lycée.» - Henri Habrias -      Sur les quatre mots... [Lire la suite]