chinois ancien

Philologie d'Orient et d'Occident (426)  Le 09/04/2019  Tokyo  K. Formalisme d'Orient et phonétisme d'Occident (1)  À un ami spécialiste de tokharien   (Ogasawara, Chichi-jima, le 25/03/19. photo K.)    Naruhito qui succédera à l'empereur Heisei, son père, sera le cinquième empereur depuis l'ouverture du pays en 1868. La tradition veut, dès l'ère Meiji, que chaque empereur soit appelé d'un éponyme qui définira son règne: Meiji 明治 (1868-1912), Taïshô 大正 (1912-1926), Shôwa 昭和 (1926-1989), Heisei... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (425)  Le 26/03/2019  Tokyo K. Genres grammaticaux en chinois :  yīn 陰 «ubac» et yáng 陽 «adret»      On sait que la plupart des langues d'Extrême-Orient dont le chinois, le japonais, le coréen, et quelques langues ouraliennes en Europe telles que le finnois, le hongrois ou l'énigmatique basque n'ont pas de genre grammatical dans les substantifs. D'autre part, bien des langues européennes telles: le français, le roumain, l'allemand, le slovène, le suédois, l'irlandais,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (304)     Le 04/11/2014   Tokyo  K.  Éloge de la parole (4) Repenser les idéogrammes du bassin: Sàn-shì-pán «Coquillage dans un panier» par Misao Wada (cousu main)    Avec l'analyse phonétique des dix idéogrammes de la première phrase du bassin Sàn-shì-pán (cf. billet 300), on voit que dans les trois périodes chinoises: Zhou-Han antérieurs (durée de mille ans avant Jésus-Christ, évoquée dans le tableau par Zhou), Han-postérieurs-Sui-T'ang (mille... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (303)   Le 28/10/2014    Tokyo  K.     Éloge de la parole (3)     Pays de phonèmes, pays d'idéogrammes «Drapeau» selon Misao Wada (cousu main)    La parole pour Isocrate (cf. billet 302) était la faculté naturelle de parler, propre aux élites athéniennes, mais non pas aux étrangers qui ne possédaient pas la langue grecque. Les Perses, ennemis des Grecs, n'y avaient pas accès. La parole n'était donc pas une propriété... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (23)   Le 04/05/2010, Tokyo Les idéogrammes - Rimes visuelles ?    Dans le précédent billet, je me suis appliqué à transposer en proto-chinois fictif (datation supposée antérieure à plus de 3000 ans BP) un petit poème « Le coq chante » du Shī-jīng. 鶏  既  鳴  矣  /  朝   既   盈   矣  /   匪  鶏  則  鳴   /   蒼    蠅    之   聲ke· kə· mĕŋ ɦə· / tŏ· kə· geŋ ɦə·... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (22)   Le 28 / 04 / 2010, Tokyo, K. Peut-on se figurer en phonologie un état antérieur à l'époque du Shī-jīng ? (C = consonne)      Suivant le Dr Tôdô (p. 1570 de son dictionnaire), l'ancien chinois semble n'avoir disposé que de deux intonations opposées (plate-ascendante / basse-descendante), alors que le chinois ultérieur en avait quatre (plate / ascendante / basse / descendante). Les tyoku-on (voir le billet 16) tels que aC, eC, etc. auraient précédé les yô-on : iaC,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (21)  Le 27/04/2010, Tokyo K. Quand on se représente la phonologie du proto-chinois (i = i antérieur, ı = i central, ŋ = ng = g nasal)      D'après ce que nous enseigne le dictionnaire du Dr Tôdô, le groupe vocalique im-bo 韻母 du mot ŋıag 魚 (forme de l'époque du Shī-jīng), par exemple, se présente en: -ıag. Cette unité qui appartient au groupe vocalique -ag est donc composée des trois éléments suivants: -ı- d'intervention (semi-voyelle), -a- voyelle de noyau et -g final.  ... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (20)   Le 21/04/2010, Tokyo K. La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (2)        Consonnes primitives : il y en a cinq catégories. Les exemples principaux sont entre parenthèses : labiales (p, p', b, m) ; linguales (t, t', d, n, l) ; dentales (ts, ts', dz, s) ; gutturales (k, k', g, ng) : laryngales-glottales ( · , h, ɦ).     On voit que l'analyse des rimes anciennes n'était pas allée jusqu'à la formation de l'idée de phonèmes à... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (19)   Le 20/04/2010, Tokyo K. La phonologie chinoise à l'époque du Shī-jīng 詩経 (1) (ŋ = ng = g nasal ; ɦ = h glottal)     Nous prenons ces notes un peu ardues pour bien comprendre l'essentiel de la phonologie du chinois ancien par l'intermédiaire duquel le japonais aurait pu avoir des liens avec d'autres langues du continent. Le chinois est un des plus beaux échantillons linguistiques qui aient été analysés avec une rigoureuse méthodologie.     Il nous est arrivé, il... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (18)  Le 14/04/2010, Tokyo  L'intonation chinoise et ses fonctions    - sì-shēng 四声 - [ng = g nasal]       Comme base de discussion, je me permets de reprendre le tableau des mots qui servaient de pronoms de la première personne du singulier, déjà présenté dans le bulletin 8 (le 9/03/10).                                      ... [Lire la suite]