avril 2022

Philologie d'Orient et d'Occident (499) : le 30/04, 2022, S. Kudo    Proust et l’étymologie Douve à carpes (Odawara-jô, mars 2022)      Un mot employé par Proust intrigua longtemps les traducteurs japonais. Il s’agit de « sauvoir » (Pléiade 1954, tome II, Le Côté de Guermantes, p. 28. Le Vocabulaire de Proust de Brunet, tome III, p.1293), que prononce Françoise, cuisinière chez le Narrateur, lorsqu’elle énumère des bâtiments ou des éléments dont Mme de Guermantes doit pourvoir son château de... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (498) : le 16/04, 2022, Tokyo, S. Kudo Le langage de Françoise et de Mme de Guermantes Bassin seigneurial (Odawara-jô, avril 2022)     Ce n'est pas dans les froids pastiches des écrivains d'aujourd'hui qui disent au fait (pour en réalité), singulièrement (pour en particulier), étonné (pour frappé de stupeur), etc., etc., qu'on retrouve le vieux langage et la vraie prononciation des mots, mais en causant avec une Mme de Guermantes ou une Françoise. J'avais appris de la deuxième,... [Lire la suite]

Philologie d'Orient et d'Occident (497) : le 02/04, 2022, Tokyo, S. Kudo Le signe, le sens et l’essence ; l’arbitraire du signe Notre cerisier en fleurs (Shibuya, Tokyo, 01/04, 21, photo par S. K.)     À la recherche de la vérité du nom : θέσει « de convention, par la coutume » et ψύσει « de nature, conformément à la nature »   On a longtemps débattu, dans l’antiquité, du signe et de la chose, entre partisans d'une relation arbitraire entre les deux (θέσει « de convention ou par la coutume ») <... [Lire la suite]