31 juillet 2018

Deux mystiques de la langue (9)

Philologie d'Orient et d'Occident (408) Le 31/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue (9) Filiations ou parallélismes entre chinois et indo-européen Au bonheur du filet à mots de Nishiwaki Junzaburô                          海 hai - ἅλς (Nishiwaki, Meijigakuïn, Tokyo)    Dans le billet précédent (407) nous nous sommes demandé comment le chinois ancien muər (火 "feu") s'était transformé en huŏ moderne. La... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17 juillet 2018

Deux mystiques de la langue (8)

Philologie d'Orient et d'Occident (407) Le 17/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue (8) La vision salutaire de Nishiwaki Junzaburô    Au feuillet 476 de la liste de comparaisons sino-grecques (cf. billet 406), le poète comparatiste Nishiwaki pose deux idéogrammes quasi synonymes: 泣 qì "verser des larmes" et 哭 kū "gémir" avec cette note:              泣 キフ ch'i  泣 哭  κωκύω コク    Cette brève note fait réfléchir: tout d'abord on... [Lire la suite]
Posté par Xerxes5301 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
03 juillet 2018

Deux mystiques de la langue (7)

Philologie d'Orient et d'Occident (406) Le 03/07/2018  Tokyo K. Deux mystiques de la langue Nishiwaki le lexicomane (7) "Je" chinois et grec selon Nishiwaki (Archives Meiji-gakuïn, Tokyo)    L'auteur de ce billet ne sait pas exactement quand notre poète Nishiwaki (1894-1982) a entamé son curieux travail de comparaison entre le chinois et le grec ancien. Niikura Shun'ichi (1930-), auteur d'une biographie du poète, estime que son maître s'est mis à laisser les résultats de ses "recherches" d'abord dans les cahiers... [Lire la suite]